Comment le capitalisme a sauvé les abeilles (II)

Cet article est la suite de Comment le capitalisme a sauvé les abeilles (I) publié avant-hier sur ce blog. Il raconte comment les abeilles sont parvenues à surmonter tous les dangers qui les guettaient grâce aux efforts des apiculteurs et grâce au vaste marché de la pollinisation. Lire la suite

Si le système de santé américain « tue », l’européen tue encore plus

Pour donner suite à mon récent billet sur les navrantes recommandations dirigistes de la Cour des Comptes à propos de notre système de santé, je vous propose aujourd’hui un témoignage puis ma traduction pour Contrepoints d’un intéressant article publié sur le site de la FEE.  Lire la suite

HackYourFuture : Pourquoi nous apprenons aux réfugiés à coder

Parmi les traductions que je fais de temps en temps pour Contrepoints, il m’arrive d’en publier quelques-unes ici. Celle que je vous propose aujourd’hui vient de la Foundation for Economic Education (FEE). Il s’agit du témoignage de Gijs Corstens, un informaticien néerlandais qui s’est toujours particulièrement intéressé à la façon dont les nouvelles technologies pourraient être utilisées pour résoudre des problèmes sociaux.  Lire la suite

L. von Mises : Sur un marché libre, aucun profit n’est « excessif » !

Profit. Si l’on s’en tient à la sphère économique, voici peut-être le mot le plus détesté de la langue française. Avec dividendes. Et patrons. Et riches. Chez nous, en France, tout discours consensuel sur les méthodes pour éradiquer la pauvreté, le chômage, les injustices sociales, passe obligatoirement par la condamnation des « profits excessifs » réalisés par les entreprises et celle des dividendes non moins scandaleux qu’elles versent à leurs actionnaires.  Lire la suite

Edward Snowden : Ayn Rand était sa muse

J’ai déjà eu l’occasion de parler du cas d’Edward Snowden dans un article écrit avec Damien Theillier à propos du rapport entre les citoyens et l’Etat. A travers Socrate d’une part, à travers les idées de Constant et Tocqueville d’autre part, et à travers des exemples puisés dans l’histoire la plus contemporaine, dont l’affaire Snowden, nous posions la question :

Les lois sont-elles un tout d’essence quasi divine qui s’impose absolument, le citoyen étant alors dans une position de dominé par rapport à l’Etat (Socrate) ? Ou bien le citoyen doit-il se penser d’abord comme libre et autonome, puis représenté par l’Etat, qui ne saurait alors exiger de lui, par le « droit », ce qui contrevient aux exigences de la « justice » humaine la plus universelle (Constant et Tocqueville) ? 

Lire la suite

Inde / Intouchables : « Combattez les castes avec du capital ! »

L’article ci-dessous, dont j’ai fait une traduction pour Contrepoints, est vraiment passionnant. J’ai eu l’occasion d’en parler récemment dans un article sur la main invisible d’Adam Smith car il montre comment la libéralisation de l’économie indienne a permis à de nombreux « intouchables » de sortir de la pauvreté, de devenir des chefs d’entreprise à succès, et parfois des millionnaires, alors même que le système extrêmement rigide des castes les condamnait auparavant à demeurer prisonniers d’une « trappe à pauvreté » de génération en génération.  Lire la suite

Explique-moi le Bitcoin comme si j’avais 5 ans !

contrepoints-2Exceptionnellement, l’article de ce matin n’est pas de moi. J’en suis seulement la traductrice. Je l’avais repéré il y a plusieurs mois en faisant des recherches internet sur le Bitcoin et j’avais été séduite par ses explications simples et précises qui nous entrainent petit à petit dans ce nouvel univers monétaire. J’ai donc demandé à son auteur, Nik Custodio, l’autorisation d’en réaliser la traduction en français pour ce blog, ce qu’il a aimablement accepté. Merci beaucoup à lui.  Lire la suite